1
00:00:02,654 --> 00:00:04,352
FRANK: Tapi dari semuanya
divisi Biro

2
00:00:04,395 --> 00:00:08,617
dan unit yang membentuk NYPD,

3
00:00:08,660 --> 00:00:11,315
itu adalah Patroli

4
00:00:11,359 --> 00:00:13,317
tulang punggung departemen ini.

5
00:00:13,361 --> 00:00:15,667
Itu adalah Patroli

6
00:00:15,711 --> 00:00:18,148
yang mempunyai kapasitas
untuk mencegah kejahatan

7
00:00:18,192 --> 00:00:19,976
sebelum itu terjadi.

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,632
Untuk mengarahkan Johnny Misdemeanor
dari menjadi Johnny Felony

9
00:00:23,675 --> 00:00:26,461
sebelum terlambat.

10
00:00:26,504 --> 00:00:28,550
Terima kasih

11
00:00:28,593 --> 00:00:31,422
untuk pekerjaan terpenting Anda.

12
00:00:31,466 --> 00:00:34,121
Petugas Jill Carpenter,
silakan melangkah maju.

13
00:00:36,949 --> 00:00:38,908
Ya, tuan.

14
00:00:38,951 --> 00:00:40,170
Tiga kerah kejahatan,

15
00:00:40,214 --> 00:00:42,955
negosiasi yang sukses
dalam situasi penyanderaan

16
00:00:42,999 --> 00:00:44,479
dan pembinaan

17
00:00:44,522 --> 00:00:47,525
kelas delapanmu
tim basket putri

18
00:00:47,569 --> 00:00:50,050
ke kejuaraan divisi,
semuanya dalam beberapa minggu terakhir.

19
00:00:50,093 --> 00:00:51,921
Hanya melakukan pekerjaan saya, Pak.

20
00:00:51,964 --> 00:00:54,793
Siapa pun di antara Anda yang mendapat kesempatan,
belikan petugas ini bir.

21
00:00:54,837 --> 00:00:57,231
Diluar tugas, itu saja.

22
00:00:57,274 --> 00:00:58,928
Itu perintah.

23
00:00:58,971 --> 00:01:00,408
PETUGAS:
Ya, tuan!

24
00:01:00,451 --> 00:01:02,975
Lakukan pekerjaan dengan baik.

25
00:01:03,019 --> 00:01:06,022
Kembalilah dengan selamat.

26
00:01:06,066 --> 00:01:07,937
Sersan Renzulli.

27
00:01:07,980 --> 00:01:09,939
Panggilan absensi ditutup.

28
00:01:28,436 --> 00:01:30,351
Bagaimana yang saya lakukan?

29
00:01:30,394 --> 00:01:31,395
Yang terbaik.

30
00:01:31,439 --> 00:01:32,614
Ada apa?

31
00:01:32,657 --> 00:01:34,181
Ini tentang Petugas Carpenter.

32
00:01:34,224 --> 00:01:36,226
Ayahnya adalah PD Boston.

33
00:01:36,270 --> 00:01:38,924
Dan terbunuh saat menjalankan tugas
bulan lalu. Aku tahu.

34
00:01:38,968 --> 00:01:42,058
Oh, itu salah satu alasannya
untuk "attaboy" di sana.

35
00:01:42,102 --> 00:01:43,973
Dia ingin meminta bantuanmu.

36
00:01:44,016 --> 00:01:45,801
Dia datang kepadaku tentang hal itu terlebih dahulu.

37
00:01:45,844 --> 00:01:47,019
Bantuan yang perlu dia periksa?

38
00:01:47,063 --> 00:01:48,456
Tidak, dia tidak tahu.

39
00:01:48,499 --> 00:01:49,935
Nah, apa itu?

40
00:01:49,979 --> 00:01:51,763
Dia menginginkan mendiang ayahnya
nomor perisai.

41
00:01:51,807 --> 00:01:53,200
Itu sudah pensiun di NYPD.

42
00:01:53,243 --> 00:01:54,897
Itu bukan hal yang mustahil.

43
00:01:54,940 --> 00:01:58,596
Ini 46808.

44
00:02:06,169 --> 00:02:08,563
Saya mengerti.

45
00:02:14,221 --> 00:02:17,659
Apa yang ingin kamu lakukan?

46
00:02:19,182 --> 00:02:21,967
Aku tidak tahu.

47
00:02:23,665 --> 00:02:25,754
Saya bisa mengatasinya.
Tahan sebentar.

48
00:02:26,755 --> 00:02:29,149
Terima kasih.

49
00:02:32,239 --> 00:02:33,588
[menghela napas]

50
00:02:36,199 --> 00:02:38,158
[menghela nafas berat]

51
00:02:41,552 --> 00:02:43,424
JANKO: Jadi itu yang terakhir
korban malam itu disayat.

52
00:02:43,467 --> 00:02:45,861
68 tahun, kembali
dari shift tengah malamnya.

53
00:02:45,904 --> 00:02:48,211
Pelaku keluar dari kegelapan,
meminta dompetnya,

54
00:02:48,255 --> 00:02:49,865
rupanya dia
terlalu lambat untuk menyerah.

55
00:02:49,908 --> 00:02:51,171
Dan milik orang ini
menyerang sebelumnya?

56
00:02:51,214 --> 00:02:52,998
Ya. Tiga kali
dalam sebulan terakhir,

57
00:02:53,042 --> 00:02:55,044
tapi ini yang kedua
kali dia memotong korbannya.

58
00:02:55,087 --> 00:02:58,178
Menawan. Warga sangat menuntut
patroli jalan kaki selama berminggu-minggu.

59
00:02:58,221 --> 00:03:00,832
Ini dia,
untuk melindungi dan mengabdi.

60
00:03:03,270 --> 00:03:06,795
Hei, rekan, beritahu aku
itu bukan orang kita.

61
00:03:08,710 --> 00:03:10,015
Tentu saja bertingkah seperti itu.

62
00:03:10,059 --> 00:03:11,060
Permisi!

63
00:03:13,280 --> 00:03:14,281
Hai! POLISI! Tahan
itu di sana!

64
00:03:14,324 --> 00:03:15,586
Bergerak! Oh!

65
00:03:15,630 --> 00:03:16,587
JANKO:
Polisi!

66
00:03:16,631 --> 00:03:18,633
JAMIE: Berhenti! POLISI!

67
00:03:20,374 --> 00:03:21,549
POLISI! Menyerahlah!

68
00:03:26,118 --> 00:03:28,033
Hai! Kembali! Kembali!

69
00:03:28,077 --> 00:03:29,252
JANKO: Pergi sekarang!

70
00:03:56,323 --> 00:03:57,846
POLISI! Jangan bergerak!

71
00:03:57,889 --> 00:03:59,021
[mendengus]

72
00:03:59,064 --> 00:04:00,501
Jamie, dia datang
sesuai keinginanmu!

73
00:04:02,416 --> 00:04:03,286
[mendengus]

74
00:04:03,330 --> 00:04:04,287
Tinggalkan aku sendiri!

75
00:04:04,331 --> 00:04:06,333
Saya tidak melakukan apa pun!

76
00:04:06,376 --> 00:04:08,117
Anda menjatuhkan wanita itu.
Itu penyerangan.

77
00:04:11,033 --> 00:04:13,383
Satu pipa retak dengan residu.
Sisi lain.

78
00:04:18,214 --> 00:04:19,302
Itu permainan bolanya. Bagus.

79
00:04:19,346 --> 00:04:20,303
Ini dia.

80
00:04:20,347 --> 00:04:22,958
[sirene mendekat]

81
00:04:23,001 --> 00:04:25,961
Anda bangun.
Berlutut dulu. Berlutut. [mendengus]

82
00:04:26,004 --> 00:04:27,267
Di kakimu.

83
00:04:27,310 --> 00:04:28,790
Ayo pergi.

84
00:04:29,791 --> 00:04:31,749
Itu cepat sekali, Detektif.

85
00:04:31,793 --> 00:04:33,403
Ayub datang dari udara
bukan lima menit yang lalu.

86
00:04:33,447 --> 00:04:35,187
Kami keluar untuk makan
tiga blok dari sini.

87
00:04:35,231 --> 00:04:36,319
Bahkan tidak mengerti
kesempatan untuk memesan.

88
00:04:36,363 --> 00:04:38,103
Ya, beruntungnya kita.

89
00:04:39,844 --> 00:04:42,194
Dasar bajingan.
Itu John Vinchetti Jr.

90
00:04:42,238 --> 00:04:43,761
BAEZ:
Dari Vinchetti?

91
00:04:43,805 --> 00:04:44,762
Ya, aku pikir
mereka keluar dari bisnis

92
00:04:44,806 --> 00:04:46,808
setelah Vinchetti Sr. serak.

93
00:04:46,851 --> 00:04:48,592
Gangster itu seperti kecoa.

94
00:04:48,636 --> 00:04:50,159
Mereka akan selalu ada?

95
00:04:50,202 --> 00:04:52,770
Dan selalu menyenangkan melihatnya
dari mereka tersingkir.

96
00:04:52,814 --> 00:04:54,642
Kunci masih di kunci kontak.

97
00:04:54,685 --> 00:04:57,688
Saya tidak melihat selongsong peluru
atau kamera pengintai.

98
00:04:57,732 --> 00:04:59,386
Tidak ada pengamat juga.

99
00:04:59,429 --> 00:05:00,735
Dimana sih
apakah supirnya?

100
00:05:00,778 --> 00:05:01,910
Apakah kamu menciumnya?

101
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
Tidak, aku tidak mencium bau apa pun.

102
00:05:03,564 --> 00:05:04,565
Baunya seperti kencing.

103
00:05:04,608 --> 00:05:05,740
Buka bagasinya.

104
00:05:08,917 --> 00:05:10,614
Apa...?
[mendengus lemah]

105
00:05:11,876 --> 00:05:13,400
Kami menemukan pengemudinya.

106
00:05:16,446 --> 00:05:17,752
Dan semoga mendapat petunjuk.

107
00:05:21,408 --> 00:05:23,540
♪

108
00:05:45,127 --> 00:05:47,651
[sirene berteriak]

109
00:05:47,695 --> 00:05:49,261
Tepat di sini, Tuan Russo.

110
00:05:49,305 --> 00:05:51,089
Ini satu-satunya celana yang kamu punya?

111
00:05:51,133 --> 00:05:52,656
Setidaknya mereka kering.

112
00:05:52,700 --> 00:05:55,006
Lihat, jika kamu berbicara
kepada siapa pun di kru saya,

113
00:05:55,050 --> 00:05:56,617
mereka tidak membutuhkannya
untuk mengetahui...

114
00:05:56,660 --> 00:05:58,619
Bahwa kamu gagal
untuk melindungi bos

115
00:05:58,662 --> 00:06:01,143
atau Anda buang air kecil saat itu
gagal melindungi bos?

116
00:06:01,186 --> 00:06:02,536
Pergilah ke neraka.

117
00:06:02,579 --> 00:06:04,494
Di situlah bos Anda sekarang.

118
00:06:04,538 --> 00:06:07,105
Ayo. Duduklah
dan beritahu kami semuanya tentang hal itu.

119
00:06:07,149 --> 00:06:10,500
Ayo. Duduk.

120
00:06:10,544 --> 00:06:13,111
Bos baru saja makan siang
di kedai Tuscany,

121
00:06:13,155 --> 00:06:15,113
Aku mengantarnya kembali,

122
00:06:15,157 --> 00:06:17,681
dan beberapa punuk pada sepeda motor
muncul entah dari mana

123
00:06:17,725 --> 00:06:18,900
dan memotongku.

124
00:06:18,943 --> 00:06:21,424
Jelaskan dia.

125
00:06:21,468 --> 00:06:23,818
Oh, aku tidak tahu.
Itu adalah punuk pada sepeda motor.

126
00:06:23,861 --> 00:06:26,821
Saya tidak bisa melihat wajahnya
melalui helm.

127
00:06:26,864 --> 00:06:29,345
aku berteriak,
"Hei, kamu ada masalah?"

128
00:06:29,389 --> 00:06:32,653
Tapi dia sudah berangkat
sepedanya. Jadi saya keluar,

129
00:06:32,696 --> 00:06:35,873
dan tiba-tiba dia menarik pistol
dan memukul wajahku.

130
00:06:35,917 --> 00:06:38,136
saya turun.

131
00:06:38,180 --> 00:06:42,140
Lalu... aku mendengar suara tembakan,

132
00:06:42,184 --> 00:06:45,013
dan John Jr. berteriak.

133
00:06:45,056 --> 00:06:46,841
[menghela napas]

134
00:06:46,884 --> 00:06:49,147
Tuhan istirahatkan jiwanya.

135
00:06:50,235 --> 00:06:51,019
Kedengarannya seperti sebuah pukulan.

136
00:06:51,062 --> 00:06:52,412
Menurutmu?

137
00:06:52,455 --> 00:06:53,935
[menghela napas]

138
00:06:53,978 --> 00:06:55,937
Menurut Anda siapa yang diinginkan
untuk membunuh bosmu, Ronnie?

139
00:06:55,980 --> 00:06:57,547
Salah satu keluarga lainnya.

140
00:06:57,591 --> 00:07:00,855
Vinchettis mendapat jus,
jadi mereka mengejar kita.

141
00:07:00,898 --> 00:07:01,856
"Kita"?

142
00:07:01,899 --> 00:07:03,466
Sejak kapan itu menjadi "kita"?

143
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
Maksudku,
si penembak bahkan tidak berpikir

144
00:07:05,076 --> 00:07:07,035
kamu layak disia-siakan
peluru menyala.

145
00:07:07,078 --> 00:07:09,341
Hei, bukan karena itu aku hidup.

146
00:07:09,385 --> 00:07:10,908
Jadi kamu melawannya?

147
00:07:10,952 --> 00:07:12,083
A... [tergagap]

148
00:07:12,127 --> 00:07:14,999
Tidak. Tapi setelah dia menembak John,

149
00:07:15,043 --> 00:07:17,567
dia berbalik dan berkata,
"Katakan pada mereka yang lain

150
00:07:17,611 --> 00:07:19,743
ini baru permulaan."

151
00:07:19,787 --> 00:07:22,746
Lalu dia menatapku lagi.

152
00:07:22,790 --> 00:07:24,748
[menghela nafas] Hal selanjutnya yang aku tahu,

153
00:07:24,792 --> 00:07:27,490
Saya bangun
ketika kalian berdua membuka bagasi.

154
00:07:27,534 --> 00:07:29,187
Rendam dalam kencing.

155
00:07:29,231 --> 00:07:30,319
Ya. Rendam dalam kencing.

156
00:07:30,362 --> 00:07:32,713
Bisakah saya pergi sekarang?
Aku sudah memberitahumu segalanya.

157
00:07:32,756 --> 00:07:33,975
Baiklah, Ronnie, kamu boleh pergi,

158
00:07:34,018 --> 00:07:36,934
tapi, uh, kamu akan bekerja
untuk kita sekarang.

159
00:07:36,978 --> 00:07:37,979
Apa?

160
00:07:38,022 --> 00:07:39,241
Anda akan kembali
kepada kru Anda.

161
00:07:39,284 --> 00:07:40,503
Mereka akan memutuskan
siapa yang akan mereka pukul

162
00:07:40,547 --> 00:07:42,026
sebagai pembalasan
karena membunuh bos,

163
00:07:42,070 --> 00:07:43,941
dan kamu akan menghubungi kami
dan beri tahu kami.

164
00:07:43,985 --> 00:07:46,727
Orang-orangku akan memotong-motongku
jika mereka mengetahuinya.

165
00:07:46,770 --> 00:07:49,164
Hal yang sama akan mereka lakukan jika kita memasangnya
kabarmu kamu menemukan Tuhan

166
00:07:49,207 --> 00:07:51,993
di bagasi itu dan memutuskan
untuk membalikkan semuanya.

167
00:07:52,036 --> 00:07:54,125
Anda tidak akan melakukan itu.

168
00:07:54,169 --> 00:07:56,171
Menurutmu?

169
00:08:08,139 --> 00:08:09,837
Ini dia, bos.

170
00:08:09,880 --> 00:08:12,622
Tersangka di Parksdale
Proyek perampokan dengan pisau.

171
00:08:12,666 --> 00:08:14,537
Siapa namamu? Derek Gibbs.

172
00:08:14,581 --> 00:08:16,104
Tapi saya tidak merampok siapa pun.

173
00:08:16,147 --> 00:08:19,237
Saya hanya memilikinya untuk melindungi diri saya sendiri
dari siapa pun yang melakukannya.

174
00:08:19,281 --> 00:08:21,413
Juga ditemukan pada orangnya:
satu pipa retak dengan residu,

175
00:08:21,457 --> 00:08:24,634
satu ChapStick, dan, eh, dompet

176
00:08:24,678 --> 00:08:27,245
mengandung
tepat tiga dolar.

177
00:08:27,289 --> 00:08:29,291
Hai, Reagan.

178
00:08:34,165 --> 00:08:36,037
Apa yang terjadi?

179
00:08:36,080 --> 00:08:38,039
Sepertinya kita membuat orang itu meneror
Proyek Parksdale.

180
00:08:38,082 --> 00:08:39,083
Coba lihat.

181
00:08:39,127 --> 00:08:40,607
Ya? Ya, lihat?

182
00:08:42,478 --> 00:08:44,219
Saya rasa begitu.

183
00:08:44,262 --> 00:08:45,829
Mungkin.

184
00:08:45,873 --> 00:08:47,178
Dia juga berlari
saat kami mendekatinya,

185
00:08:47,222 --> 00:08:48,440
dan kami menemukan pisau
di jaketnya.

186
00:08:48,484 --> 00:08:49,311
Seberapa besar bilahnya?

187
00:08:49,354 --> 00:08:50,138
Sekitar tiga inci.

188
00:08:50,181 --> 00:08:51,705
Secara teknis, tidak ilegal.

189
00:08:51,748 --> 00:08:52,967
Masih sebilah pisau.

190
00:08:53,010 --> 00:08:54,577
Saya hanya berharap Anda tidak menyia-nyiakannya
waktumu.

191
00:08:54,621 --> 00:08:56,100
Formasi pemain akan memutuskan hal itu.

192
00:08:56,144 --> 00:08:57,798
Dan jika pelaku sebenarnya menyerang
di sektor Anda

193
00:08:57,841 --> 00:08:59,321
selagi kamu di sini melakukannya
dokumen...

194
00:09:01,323 --> 00:09:03,107
Bos, kamu membuatnya terdengar
seperti itu kerah yang buruk.

195
00:09:03,151 --> 00:09:04,761
Tidak, tidak. Maksudku, itu...

196
00:09:04,805 --> 00:09:08,199
Jika kamu senang dengan hal itu,
pergi bersama Tuhan.

197
00:09:13,465 --> 00:09:15,293
Tentang apa itu tadi?

198
00:09:15,337 --> 00:09:17,339
Mengalahkanku.

199
00:09:19,602 --> 00:09:21,561
Dengar, aku butuh celanaku kembali.
Di mana mereka?

200
00:09:21,604 --> 00:09:23,127
Di tempat sampah. Apa?

201
00:09:23,171 --> 00:09:25,216
Itu adalah celana panjang seharga $100.

202
00:09:25,260 --> 00:09:26,478
Ya, tidak ada yang memakainya
sejak tahun 80an.

203
00:09:26,522 --> 00:09:27,697
Anda akan mengatasinya.

204
00:09:27,741 --> 00:09:30,221
Anda sudah selesai melecehkannya?

205
00:09:30,265 --> 00:09:32,093
Sal Vinchetti. Dan perusahaan.

206
00:09:32,136 --> 00:09:34,486
Tepat pada waktunya. Selalu senang bertemu denganmu,

207
00:09:34,530 --> 00:09:36,227
Detektif Reagan.

208
00:09:36,271 --> 00:09:38,578
Sekarang kita sudah mendapatkan kebohongannya
selesai, lanjutkan, Ronnie,

209
00:09:38,621 --> 00:09:41,189
beri tahu atasan Anda bagaimana Anda bertahan
mulutmu tertutup seperti anak baik.

210
00:09:44,322 --> 00:09:46,281
Mereka melakukan ini padamu?

211
00:09:46,324 --> 00:09:48,370
Tidak, Sal.
Tidak-tidak apa-apa. Hah?

212
00:09:48,413 --> 00:09:50,677
Selamat,
ngomong-ngomong, Sal.

213
00:09:50,720 --> 00:09:52,679
Selamat?

214
00:09:52,722 --> 00:09:54,811
Adikku sudah meninggal.

215
00:09:54,855 --> 00:09:55,986
Nah, sekarang kamulah yang menjadi kepalanya
dari keluarga.

216
00:09:56,030 --> 00:09:57,553
Jadi, selamat.

217
00:09:57,597 --> 00:09:59,468
Ini bukan waktunya
memikirkan hal seperti itu.

218
00:09:59,511 --> 00:10:00,556
Atau menembak separuh kota

219
00:10:00,600 --> 00:10:02,123
mencoba mencari
siapa pun yang membunuhnya.

220
00:10:02,166 --> 00:10:04,691
Menembak kota
itulah yang dilakukan polisi saat ini.

221
00:10:04,734 --> 00:10:06,431
Hanya jika ada
orang jahat di sekitar.

222
00:10:06,475 --> 00:10:08,477
Ayolah, Ronnie.

223
00:10:13,438 --> 00:10:16,137
Anda pikir Ronnie akan benar-benar melakukannya
hubungi kami sebelum mereka membalas?

224
00:10:16,180 --> 00:10:17,660
Saya harap begitu.

225
00:10:17,704 --> 00:10:19,662
Hal terakhir yang kita butuhkan
adalah perang massa.

226
00:10:33,371 --> 00:10:35,025
GARRETT:
Tiga kali dalam enam tahun.

227
00:10:35,069 --> 00:10:37,245
Itulah yang saya pikirkan.

228
00:10:37,288 --> 00:10:39,160
Dan dalam setiap contoh
itu juga

229
00:10:39,203 --> 00:10:41,162
putra seorang perwira yang terbunuh

230
00:10:41,205 --> 00:10:42,990
atau seseorang yang dekat dengan keluarganya,

231
00:10:43,033 --> 00:10:45,296
dan keluarga
membuat permintaan itu padamu

232
00:10:45,340 --> 00:10:47,298
untuk membatalkan penghentian nomor perisai.

233
00:10:47,342 --> 00:10:49,518
Jadi itu bukan kebijakan
tapi yang pasti tradisi.

234
00:10:49,561 --> 00:10:52,173
Petugas Tukang Kayu
jelas bukan keluarga,

235
00:10:52,216 --> 00:10:55,089
dan mendiang ayahnya
bukan NYPD.

236
00:10:55,132 --> 00:10:56,612
Permintaannya tidak memiliki preseden.

237
00:10:56,656 --> 00:10:59,310
Anda tidak berkewajiban
untuk menghiburnya.

238
00:10:59,354 --> 00:11:00,616
Oh, tentu saja, Garrett.

239
00:11:00,660 --> 00:11:02,444
Dia seorang polisi yang kehilangan ayahnya.

240
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
Dia ingin menghormatinya.

241
00:11:03,967 --> 00:11:05,490
Anda pikir dia tahu
nomor yang dia minta

242
00:11:05,534 --> 00:11:07,623
milik anakmu?

243
00:11:12,672 --> 00:11:14,630
Jamie mungkin sudah mengatakan sesuatu.

244
00:11:14,674 --> 00:11:17,198
Eh, Jamie tidak mau menawarkan itu
sebelum memberitahuku.

245
00:11:17,241 --> 00:11:19,200
Dia tidak tahu
apa yang dia minta.

246
00:11:19,243 --> 00:11:20,680
Apa yang ingin kamu lakukan?

247
00:11:20,723 --> 00:11:23,726
Bukan hanya itu yang ingin saya lakukan.
Joe mempunyai seorang kakek

248
00:11:23,770 --> 00:11:27,295
dan saudara laki-laki dan perempuan,
keponakan laki-laki dan perempuan.

249
00:11:27,338 --> 00:11:29,863
Atau bisa saja hilang begitu saja.

250
00:11:29,906 --> 00:11:31,168
Tidak bisa.

251
00:11:31,212 --> 00:11:32,866
Dan seharusnya tidak.

252
00:11:36,652 --> 00:11:39,176
Ada hal lain.
Lihatlah ini.

253
00:11:39,220 --> 00:11:42,832
Saya jadi penasaran
yang memiliki nomor perisai Joe

254
00:11:42,876 --> 00:11:46,749
sebelum dia melakukannya. Itu setiap polisi
yang memiliki nomor perisai 46808.

255
00:11:46,793 --> 00:11:50,274
Dan 468 dan 46.

256
00:11:50,318 --> 00:11:52,233
Transplantasi hati yang gagal...

257
00:11:52,276 --> 00:11:53,713
keyakinan pemerasan...

258
00:11:53,756 --> 00:11:55,279
bunuh diri-- apa yang kamu katakan?

259
00:11:55,323 --> 00:11:57,978
Saya tidak tahu. Orang-orang ini
bukan akuntan,

260
00:11:58,021 --> 00:12:01,285
mereka adalah polisi-- mereka hidup
kehidupan yang berbahaya dan penuh tekanan.

261
00:12:05,812 --> 00:12:08,466
Menurutmu itu nomor perisainya
semacam pertanda buruk?

262
00:12:08,510 --> 00:12:11,295
Itu 38 polisi.

263
00:12:11,339 --> 00:12:14,385
Tidak satu pun dari mereka
pensiun ke Florida atau danau

264
00:12:14,429 --> 00:12:18,346
atau menjadi tua dengan
cucu mereka atau apa pun.

265
00:12:18,389 --> 00:12:20,740
Dan itu faktanya.

266
00:12:30,837 --> 00:12:32,447
JANKO:
Dokumen Derek.

267
00:12:32,490 --> 00:12:34,275
Dan penjahatnya
sejarah di sini.

268
00:12:34,318 --> 00:12:35,667
Berbagai macam biaya terkait narkoba

269
00:12:35,711 --> 00:12:37,931
kembali ke dua dekade yang lalu,
rehabilitasi yang diperintahkan pengadilan...

270
00:12:37,974 --> 00:12:40,063
Jadi kenapa Renzulli
ingin dia dilepaskan?

271
00:12:40,107 --> 00:12:41,935
Apakah dia pernah ikut campur
di kerah sebelumnya?

272
00:12:41,978 --> 00:12:44,024
Bahkan sebagai petugas pelatihanku.

273
00:12:44,067 --> 00:12:45,416
Dan lebih dari itu,
kami berteman;

274
00:12:45,460 --> 00:12:47,288
kita sudah... lalui
banyak bersama-sama.

275
00:12:47,331 --> 00:12:49,377
Apakah kamu merindukannya?

276
00:12:49,420 --> 00:12:51,292
Tunggu, menurutmu bukan dia
pasangan yang lebih baik dariku.

277
00:12:51,335 --> 00:12:53,337
Hentikan, Eddie.[terkekeh]

278
00:12:57,820 --> 00:12:58,995
Dimana Derek? Aku tidak tahu.

279
00:12:59,039 --> 00:13:00,649
Saya baru saja memeriksanya
dia satu jam yang lalu,

280
00:13:00,692 --> 00:13:02,694
dia ada di sini bersama
orang-orang yang sama ini.

281
00:13:02,738 --> 00:13:05,436
Dia belum siap untuk pergi
ke Central Booking belum.

282
00:13:05,480 --> 00:13:09,353
Hei, bos, Derek Gibbs
tidak ada di selnya. Aku melepaskannya.

283
00:13:09,397 --> 00:13:11,138
Mengapa? C.O. dipanggil,
berkata untuk memberikan pria itu

284
00:13:11,181 --> 00:13:13,227
tiket meja dan biarkan dia pergi.

285
00:13:15,142 --> 00:13:16,491
Renzulli?

286
00:13:16,534 --> 00:13:18,928
Ya, itu pasti terjadi.

287
00:13:23,585 --> 00:13:26,240
Kantor M.E. mengonfirmasi hal tersebut
John Vinchetti, Jr.

288
00:13:26,283 --> 00:13:28,590
terbunuh oleh satu tembakan
luka di hati.

289
00:13:28,633 --> 00:13:30,200
Oh, tidak tahu
dia punya satu.

290
00:13:30,244 --> 00:13:31,854
Apa pun dari lampu merah
kamera?

291
00:13:31,898 --> 00:13:34,901
Negatif pada kamera,
tapi seorang wanita berkata seorang pria mengendarai sepeda

292
00:13:34,944 --> 00:13:36,598
hampir menabraknya beberapa blok
dari TKP kami.

293
00:13:36,641 --> 00:13:37,991
Besar.

294
00:13:38,034 --> 00:13:40,167
Dia mampu memberikan yang lebih baik
deskripsi dari Ronnie?

295
00:13:40,210 --> 00:13:42,430
Tidak, tapi dia menangkap a
beberapa huruf dari piring.

296
00:13:42,473 --> 00:13:46,086
Aku akan meminta pencarian pengacara dan
lihat apakah DCPI dapat menanyakan berita lokal

297
00:13:46,129 --> 00:13:47,870
untuk menyebutkannya. Hebat.

298
00:13:47,914 --> 00:13:50,046
Anda mendengar apa pun
dari Ronnie belum? Tidak, tapi aku yakin badut itu

299
00:13:50,090 --> 00:13:51,352
kembali dengan yang lain
Badut Vinchetti

300
00:13:51,395 --> 00:13:52,962
dan sekarang semuanya
mencoba mencari tahu

301
00:13:53,006 --> 00:13:54,355
[telepon berdering] siapa yang membunuh John Jr.

302
00:13:54,398 --> 00:13:55,660
Reagan.

303
00:13:56,836 --> 00:13:58,315
Ya.

304
00:14:01,405 --> 00:14:02,624
[menghela napas]

305
00:14:02,667 --> 00:14:03,886
Ya.

306
00:14:03,930 --> 00:14:05,845
Kami sedang dalam perjalanan.

307
00:14:05,888 --> 00:14:07,585
Bukan badut kami?

308
00:14:07,629 --> 00:14:09,805
Tidak, itu laki-laki
dari Pasukan ke-4 mengatakan itu

309
00:14:09,849 --> 00:14:11,372
dua prajurit Vinchetti

310
00:14:11,415 --> 00:14:13,983
baru saja mampir ke Choy Lung
Restoran di Pecinan.

311
00:14:14,027 --> 00:14:15,593
Itu wilayah Black Lotus Boys.

312
00:14:15,637 --> 00:14:17,508
Mereka menembaki tempat itu,
berbicara tentang pengembalian.

313
00:14:17,552 --> 00:14:20,381
Sekarang kedua Vinchetti sudah mati,
tiga orang Black Lotus tewas

314
00:14:20,424 --> 00:14:23,123
dan empat tidak bersalah
pengamat di atas itu.

315
00:14:23,166 --> 00:14:25,255
Dan sekarang kita menghadapi perang mafia. [Danny menghela nafas]

316
00:14:32,306 --> 00:14:33,611
♪

317
00:14:37,137 --> 00:14:39,095
HENRY:
Yah, aku tidur di atasnya.

318
00:14:39,139 --> 00:14:40,705
Atau mencoba.

319
00:14:40,749 --> 00:14:42,751
Apa maksudmu?

320
00:14:42,794 --> 00:14:46,363
Sepanjang malam-- televisi menyala,
televisi mati,

321
00:14:46,407 --> 00:14:48,931
lalu radio semua berita...

322
00:14:48,975 --> 00:14:51,064
Bahkan Penghancur Debu?

323
00:14:51,107 --> 00:14:53,849
Maaf.

324
00:14:53,893 --> 00:14:55,851
Pokoknya...

325
00:14:55,895 --> 00:14:58,027
tidur apa
saya bisa mendapatkan,

326
00:14:58,071 --> 00:15:01,770
Menurutku, kamu tidak harus melakukannya
mengembalikan nomor perisai Joe.

327
00:15:01,813 --> 00:15:03,772
Itu adalah reaksi pertama saya.

328
00:15:03,815 --> 00:15:05,817
Anda mendapat reaksi kedua?

329
00:15:07,297 --> 00:15:10,910
Jill Carpenter adalah polisi yang baik,
ayahnya seorang pahlawan.

330
00:15:10,953 --> 00:15:13,434
Sejujurnya?

331
00:15:13,477 --> 00:15:15,175
Saya pikir Joe akan mendukungnya.

332
00:15:15,218 --> 00:15:16,828
Jadi kenapa kamu tidak bisa tidur?

333
00:15:21,790 --> 00:15:24,401
Anda pikir mungkin ada
hal seperti kutukan?

334
00:15:24,445 --> 00:15:26,447
Suka voodoo atau semacamnya? Tidak, uh...

335
00:15:26,490 --> 00:15:29,189
itu seperti takhayul.

336
00:15:29,232 --> 00:15:32,192
Polisi ini di Boston dan Joe
memiliki nomor perisai yang sama.

337
00:15:32,235 --> 00:15:34,368
Polisi ini di Boston dan Joe

338
00:15:34,411 --> 00:15:36,413
keduanya terbunuh
dalam menjalankan tugas.

339
00:15:38,285 --> 00:15:39,939
Dan masih ada lagi.

340
00:15:39,982 --> 00:15:41,070
Aku tahu.

341
00:15:41,114 --> 00:15:42,550
Apa maksudmu, kamu tahu?

342
00:15:42,593 --> 00:15:45,422
Pada bulan Maret 1954,

343
00:15:45,466 --> 00:15:47,381
Petugas Walter Neff,

344
00:15:47,424 --> 00:15:49,731
dua hari keluar dari akademi

345
00:15:49,774 --> 00:15:53,300
dan memakai perisai 468,

346
00:15:53,343 --> 00:15:55,302
tertabrak bus

347
00:15:55,345 --> 00:15:57,782
saat dia mengarahkan
lalu lintas di suatu persimpangan

348
00:15:57,826 --> 00:16:00,350
di Aula Besar.

349
00:16:00,394 --> 00:16:02,004
Ditabrak bus.

350
00:16:02,048 --> 00:16:03,788
Aku tahu. Kamu tahu?

351
00:16:03,832 --> 00:16:06,922
Ya. Bagaimana kamu tahu?

352
00:16:10,882 --> 00:16:14,582
Yah, menurutku itu wajar saja.

353
00:16:14,625 --> 00:16:16,192
Tragedi seperti yang kita alami,

354
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
kamu harus mencari beberapa
semacam penjelasan.

355
00:16:18,064 --> 00:16:19,500
Ya, tapi...

356
00:16:19,543 --> 00:16:22,329
tertabrak bus-- Maksudku,
itu seharusnya, kamu tahu,

357
00:16:22,372 --> 00:16:25,680
seperti, sebuah metafora.
Anda benar-benar tertabrak bus,

358
00:16:25,723 --> 00:16:28,204
itu berarti banyak hal
berbaris melawanmu.

359
00:16:28,248 --> 00:16:30,032
Aku hanya bilang.

360
00:16:30,076 --> 00:16:33,383
Ada orang lain yang tahu
kamu sedang mencari-cari hal ini?

361
00:16:33,427 --> 00:16:34,515
Garrett.

362
00:16:34,558 --> 00:16:37,213
Baiklah, mari kita hentikan di situ saja.

363
00:16:37,257 --> 00:16:40,521
Tidak ada gunanya bagi kita,
ini keluar.

364
00:16:40,564 --> 00:16:42,044
Maksudku,
itu membuat kita melihat

365
00:16:42,088 --> 00:16:44,786
kurang dari sepenuhnya dapat diandalkan.

366
00:16:44,829 --> 00:16:47,354
Salin itu.

367
00:16:47,397 --> 00:16:50,226
Tapi tidak ada
mengabaikan fakta.

368
00:16:50,270 --> 00:16:52,359
Apakah kamu masih membawa-bawa
dolar perak itu

369
00:16:52,402 --> 00:16:54,143
kamu punya saat kamu dulu
di jalan?

370
00:16:54,187 --> 00:16:56,798
Ya. Kenapa kamu masih
membawanya berkeliling?

371
00:16:56,841 --> 00:16:59,279
Maksudku, kamu tidak seperti itu
akan kembali ke jalan.

372
00:17:00,758 --> 00:17:02,282
Aku tidak tahu.

373
00:17:02,325 --> 00:17:04,588
Mungkin jika aku bisa bepergian,

374
00:17:04,632 --> 00:17:08,070
Saya berada di lingkungan yang tidak saya tinggali
tahu, di kota yang saya tidak tahu.

375
00:17:08,114 --> 00:17:10,812
Tapi itu bukan fakta
bahwa itu akan membuat Anda tetap aman.

376
00:17:10,855 --> 00:17:12,161
Atau pernah melakukannya.

377
00:17:12,205 --> 00:17:15,077
Benar.

378
00:17:15,121 --> 00:17:18,211
Tapi ternyata berhasil.

379
00:17:18,254 --> 00:17:19,212
[terkekeh masam]

380
00:17:19,255 --> 00:17:20,256
Benar.

381
00:17:23,303 --> 00:17:25,305
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?

382
00:17:27,176 --> 00:17:29,961
Saya pikir kita harus melakukannya
letakkan di hadapan keluarga.

383
00:17:30,005 --> 00:17:32,007
Tanpa merugikan.

384
00:17:37,491 --> 00:17:40,189
[percakapan tidak jelas]

385
00:17:42,800 --> 00:17:45,673
Hei, Sarge, aku tidak mengerti.

386
00:17:45,716 --> 00:17:48,371
Anda pergi ke C.O. tadi malam
dan kerah kami terlepas?

387
00:17:48,415 --> 00:17:50,156
Ya, hanya melakukan pekerjaanku.

388
00:17:50,199 --> 00:17:51,592
Dengan pergi ke belakang kita?

389
00:17:51,635 --> 00:17:53,289
Dengan menjaga petugas saya
dari melakukan penangkapan yang tidak berguna.

390
00:17:53,333 --> 00:17:54,943
Aku mencoba memberitahumu ini
kemarin,

391
00:17:54,986 --> 00:17:56,510
tapi kamu tidak mau mendengarkan.

392
00:17:56,553 --> 00:17:58,816
Saya menggunakan penilaian profesional
yang kamu tanamkan padaku.

393
00:18:00,340 --> 00:18:01,645
Lihat, Sersan,

394
00:18:01,689 --> 00:18:04,126
aku sudah lama mengenalmu,
kamu mendukungku

395
00:18:04,170 --> 00:18:05,388
hari demi hari.

396
00:18:05,432 --> 00:18:07,347
Tapi sepertinya ini saja
kamu melepaskan seorang pria

397
00:18:07,390 --> 00:18:09,000
siapa yang merampok
dan menikam orang selama berminggu-minggu.

398
00:18:12,830 --> 00:18:13,918
Apakah saya melewatkan sesuatu di sini?

399
00:18:13,962 --> 00:18:17,270
Hei, Reagan, kita berdua
mendapat pekerjaan yang harus dilakukan.

400
00:18:17,313 --> 00:18:19,315
Lain kali
kamu mempertanyakan milikku--

401
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
teman atau bukan teman--

402
00:18:20,925 --> 00:18:22,927
berharap mendapat robekan.

403
00:18:26,322 --> 00:18:30,152
Anda tidak punya hak untuk menyeret
aku di sini seperti ini.

404
00:18:30,196 --> 00:18:32,502
Nah, dua premanmu keluar
membalas dendam tadi malam.

405
00:18:32,546 --> 00:18:34,504
Mereka cukup bodoh
untuk membuat diri mereka terbunuh.

406
00:18:34,548 --> 00:18:37,116
Saya pikir saya harus berbicara dengan
orang yang memerintahkan mereka untuk melakukannya.

407
00:18:37,159 --> 00:18:38,117
Itu bukan aku.

408
00:18:38,160 --> 00:18:39,248
Anda bos baru, Sal.

409
00:18:39,292 --> 00:18:40,249
Dan semua yang kulakukan tadi malam

410
00:18:40,293 --> 00:18:41,598
adalah mengirim orang-orangku pulang lebih awal.

411
00:18:41,642 --> 00:18:43,818
Anda ingin saya percaya
itu untuk pertama kalinya

412
00:18:43,861 --> 00:18:46,299
dalam seluruh sejarah Mob,
kru tidak berkumpul

413
00:18:46,342 --> 00:18:48,910
dan mencoba mencari tahu siapa yang membunuh
bos mereka-- saudaramu?

414
00:18:48,953 --> 00:18:51,042
Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan
setelah mereka pergi, oke?

415
00:18:51,086 --> 00:18:54,872
Aku sedang sibuk mengurusnya
istri dan anak-anak John Jr.

416
00:18:54,916 --> 00:18:56,831
Kami punya pemakaman yang harus direncanakan.

417
00:18:56,874 --> 00:18:58,398
Apakah kamu tidak keberatan?

418
00:18:59,573 --> 00:19:02,271
Lihat, seseorang
letakkan di kepala kru Anda

419
00:19:02,315 --> 00:19:04,230
bahwa Black Lotus Boys
adalah alasannya

420
00:19:04,273 --> 00:19:05,753
kamu membeli peti mati
sekarang.

421
00:19:10,105 --> 00:19:12,063
Menurutmu kami telah membunuh John Jr.?

422
00:19:12,107 --> 00:19:13,761
Keluarga Vinchetti
jelas melakukannya.

423
00:19:13,804 --> 00:19:15,850
Dan anak buahmu pasti mundur
senjata mereka cukup cepat

424
00:19:15,893 --> 00:19:17,417
ketika mereka rusak
melalui pintu.

425
00:19:17,460 --> 00:19:19,245
Apa yang seharusnya mereka lakukan,

426
00:19:19,288 --> 00:19:21,725
biar sekelompok orang gila
Orang Italia memangkasnya?

427
00:19:21,769 --> 00:19:24,554
Selain itu, ada
orang tak bersalah di sana.

428
00:19:24,598 --> 00:19:28,341
Karena Teratai Hitam itu adil
sebuah organisasi sipil yang ramah

429
00:19:28,384 --> 00:19:30,169
melindungi masyarakat setempat.

430
00:19:30,212 --> 00:19:32,258
Anda berpikir sebaliknya, buktikan.

431
00:19:32,301 --> 00:19:34,738
Jadi tidak ada daging sapi dengan Vinchettis?

432
00:19:34,782 --> 00:19:36,827
Aku bahkan tidak tahu
mereka masih ada.

433
00:19:36,871 --> 00:19:39,395
Tapi karena mereka baru saja
membekukan beberapa orangmu,

434
00:19:39,439 --> 00:19:41,223
waktu untuk membalas budi, kan?

435
00:19:41,267 --> 00:19:42,833
[terkekeh]

436
00:19:42,877 --> 00:19:44,574
Menurutmu ini tahun berapa?

437
00:19:44,618 --> 00:19:46,663
Apakah menurutmu kita akan melakukannya
keluar dari sarang opium kami

438
00:19:46,707 --> 00:19:48,274
dengan senjata tommy kita?

439
00:19:50,232 --> 00:19:51,668
Ini hari baru, Detektif.

440
00:19:51,712 --> 00:19:54,454
Jika Black Lotus bermasalah
dengan beberapa kelompok lain,

441
00:19:54,497 --> 00:19:56,891
kami mengandalkan kerja sama,

442
00:19:56,934 --> 00:19:59,415
bukan kekerasan.

443
00:20:04,420 --> 00:20:07,206
Sal bilang dia tidak bersalah,
tentu saja.

444
00:20:07,249 --> 00:20:09,208
[terkekeh]:
Meskipun aku hampir percaya padanya.

445
00:20:09,251 --> 00:20:10,687
BAEZ: Ya, sama
dengan cowokku,

446
00:20:10,731 --> 00:20:12,950
sampai dia memutuskan untuk membalas
skor, atau keluarga lainnya

447
00:20:12,994 --> 00:20:15,823
mencium bau darah di dalam air
dan membuat gerakan mereka sendiri.

448
00:20:15,866 --> 00:20:17,085
Apa yang kamu inginkan dariku
ada hubungannya dengan keduanya?

449
00:20:17,128 --> 00:20:19,348
Potong keduanya,
hubungi OCCB,

450
00:20:19,392 --> 00:20:21,829
lihat apakah mereka dapat membantu kita mempertahankannya
kedamaian di antara keluarga.

451
00:20:21,872 --> 00:20:22,873
Kemana kamu pergi?

452
00:20:22,917 --> 00:20:25,006
Aku harus menelepon ke rumah.

453
00:20:25,049 --> 00:20:27,008
Reagan, dia
menyembunyikan sesuatu.

454
00:20:27,051 --> 00:20:29,576
Aku tahu. saya hanya
tidak tahu apa.

455
00:20:29,619 --> 00:20:32,100
Yah... aku bertanya-tanya,
dan ternyata

456
00:20:32,143 --> 00:20:35,538
bahwa Renzulli ikut campur
atas nama Derek sebelumnya.

457
00:20:35,582 --> 00:20:36,626
Dia melepaskannya

458
00:20:36,670 --> 00:20:38,324
pada dua kerah
sebelum kemarin.

459
00:20:38,367 --> 00:20:40,282
Apakah kamu serius? Hei, itu tidak akan terjadi
pertama kalinya

460
00:20:40,326 --> 00:20:41,631
seorang polisi naik ke tempat tidur
dengan seorang penjahat.

461
00:20:41,675 --> 00:20:44,068
Renzulli punya banyak hal,
tapi dia tidak kotor.

462
00:20:44,112 --> 00:20:46,506
Dan Anda tahu ini... bagaimana caranya?

463
00:20:46,549 --> 00:20:48,464
Karena aku mengenalnya.

464
00:20:48,508 --> 00:20:50,858
Itu sebabnya saya ingin mencari tahu
apa yang sebenarnya terjadi.

465
00:20:51,902 --> 00:20:53,469
Saya katakan kami memberi tahu IAB.

466
00:20:53,513 --> 00:20:55,471
Kami tidak membutuhkan
pasukan tikus, Eddie.

467
00:20:55,515 --> 00:20:57,560
Setidaknya kita harus mengajukan
keluhan dengan serikat pekerja.

468
00:20:57,604 --> 00:20:59,519
Cukup, Janko. Silakan.

469
00:20:59,562 --> 00:21:01,434
Jadi kamu berpihak padanya. Aku memberikannya

470
00:21:01,477 --> 00:21:03,566
manfaat dari keraguan,
sama seperti yang akan kulakukan untukmu.

471
00:21:03,610 --> 00:21:05,220
Kecuali aku pasanganmu.

472
00:21:05,264 --> 00:21:08,528
Kami akan mencari Derek dan melihatnya
apa yang dia katakan tentang ini.

473
00:21:08,571 --> 00:21:09,485
Oke?

474
00:21:09,529 --> 00:21:12,140
Tidak, Jamie.

475
00:21:12,183 --> 00:21:13,533
Kami tidak akan melakukannya.

476
00:21:17,667 --> 00:21:20,931
[klakson jauh membunyikan klakson]

477
00:21:22,890 --> 00:21:24,457
Aku sayang kamu, Bu.

478
00:21:24,500 --> 00:21:25,806
Oh...Hei.

479
00:21:25,849 --> 00:21:28,156
Tunggu-tunggu-tunggu sebentar,
tunggu sebentar.

480
00:21:28,199 --> 00:21:30,637
Tidak ingin membuat ibumu khawatir.
Beri dia senyuman.

481
00:21:31,768 --> 00:21:33,074
DANNY:
Ini dia.

482
00:21:33,117 --> 00:21:34,249
Ada apa denganmu?

483
00:21:34,293 --> 00:21:36,599
Apakah kamu lupa caranya
untuk menelepon, Ronnie?

484
00:21:36,643 --> 00:21:38,906
Saya tidak tahu ada orang yang seperti itu
akan melakukan apa pun tadi malam.

485
00:21:38,949 --> 00:21:40,429
Uh-huh. Terakhir kali aku melihatnya
orang-orang itu,

486
00:21:40,473 --> 00:21:42,823
Sal memberitahu kami
semua untuk keluar. Benar, dan kalian semua

487
00:21:42,866 --> 00:21:45,347
baru saja pulang dan menonton The Bachelorette,
apakah itu saja?

488
00:21:45,391 --> 00:21:46,827
Oke, mungkin beberapa dari kita

489
00:21:46,870 --> 00:21:49,177
pergi ke sosial kami dan
mengangkat gelas untuk John Jr.

490
00:21:49,220 --> 00:21:50,221
Siapa "beberapa dari kita"?

491
00:21:50,265 --> 00:21:52,963
Saya, Frank Lomax...Uh-huh.

492
00:21:53,007 --> 00:21:55,444
Nicky Rinaldi, Mario Palumbo...

493
00:21:55,488 --> 00:21:56,619
Dua dari mereka adalah laki-laki

494
00:21:56,663 --> 00:21:58,360
yang terjadi setelahnya
Teratai Hitam, Ronnie.

495
00:21:58,404 --> 00:22:01,711
Kami baru saja minum,
tidak berbicara tentang balas dendam.

496
00:22:01,755 --> 00:22:03,539
Itu sebabnya saya
tidak meneleponmu.

497
00:22:03,583 --> 00:22:04,671
Anda pembohong.

498
00:22:04,714 --> 00:22:06,890
Dan sekarang kamu masuk
untuk konspirasi.

499
00:22:06,934 --> 00:22:08,849
Berbalik; Aku akan memborgolmu
di sini, di depan ibumu.

500
00:22:08,892 --> 00:22:10,590
Tolong, biarkan aku menebusnya
kamu-- karena aku baru saja mendapat telepon

501
00:22:10,633 --> 00:22:12,548
itu sekelompok dari mereka
menjadi gusar lagi.

502
00:22:12,592 --> 00:22:14,724
Jadi biarkan aku pergi,
dan aku bersumpah, aku akan meneleponmu

503
00:22:14,768 --> 00:22:16,160
bahkan sebelum mereka mengangkat satu jari pun.

504
00:22:16,204 --> 00:22:17,553
Dan aku bersumpah padamu,
jika orang lain terluka--

505
00:22:17,597 --> 00:22:19,381
terutama yang tidak bersalah--

506
00:22:19,425 --> 00:22:22,602
kamu akan berharap kamu mati
kembali ke bagasi itu.

507
00:22:22,645 --> 00:22:24,255
Sekarang, berikan senyuman pada ibumu.

508
00:22:27,520 --> 00:22:30,740
♪

509
00:22:50,194 --> 00:22:51,761
JAMIE:
Hei!

510
00:22:51,805 --> 00:22:53,023
Hai.

511
00:22:53,067 --> 00:22:54,329
Apa yang kamu lakukan di sini?

512
00:22:54,373 --> 00:22:55,983
Aku?
Ya.

513
00:22:56,026 --> 00:22:57,811
Kaulah yang memegang kuncinya
ke pintu penjahat terkenal.

514
00:22:57,854 --> 00:22:59,595
Hei, ambil saja
keluar dari sini, Reagan.

515
00:22:59,639 --> 00:23:02,816
Tidak. Tidak sampai aku tahu
bagaimana kamu mengenal orang ini.

516
00:23:03,599 --> 00:23:05,775
Ayolah, Sersan.

517
00:23:08,474 --> 00:23:10,606
Eh, lihat...

518
00:23:10,650 --> 00:23:13,479
Derek... adalah sahabatku.

519
00:23:14,784 --> 00:23:17,744
Dia hanya belum menjadi dirinya sendiri
untuk waktu yang lama.

520
00:23:17,787 --> 00:23:18,919
Saya tidak mengerti.

521
00:23:18,962 --> 00:23:21,138
Kami tumbuh bersama.

522
00:23:21,182 --> 00:23:24,272
Keluarganya agak berantakan.

523
00:23:24,315 --> 00:23:27,231
Uh... aku mengadopsinya
seperti adik laki-laki.

524
00:23:27,275 --> 00:23:29,799
Kami berdua berkata
kita akan menjadi polisi suatu hari nanti.

525
00:23:29,843 --> 00:23:31,235
Tidak berhasil untuknya.

526
00:23:31,279 --> 00:23:34,630
Tidak. Dia mulai minum,
menggunakan narkoba...

527
00:23:34,674 --> 00:23:37,677
tapi aku berjanji
Saya akan selalu menjaganya.

528
00:23:37,720 --> 00:23:40,462
Jadi, Anda sudah mencoba
untuk menyelamatkannya, bahkan menjaganya
dia dari melakukan waktu.

529
00:23:40,506 --> 00:23:42,595
Dia kembali ke sendi,

530
00:23:42,638 --> 00:23:44,684
dia akan mati di sana.

531
00:23:44,727 --> 00:23:46,686
Lihat...
aku melanggar peraturan

532
00:23:46,729 --> 00:23:48,818
salah.

533
00:23:48,862 --> 00:23:52,474
Tapi Derek meninggalkan pesan untukku
bahwa dia tahu siapa pelakumu.

534
00:23:52,518 --> 00:23:55,172
Itu sebabnya saya di sini.

535
00:23:55,216 --> 00:23:56,347
Jadi...

536
00:23:56,391 --> 00:23:57,827
ayo, mari...

537
00:23:57,871 --> 00:23:59,829
mari kita kumpulkan namanya.

538
00:23:59,873 --> 00:24:01,701
Kita bisa melakukan ini.

539
00:24:03,311 --> 00:24:05,095
Oke. Baiklah?

540
00:24:14,975 --> 00:24:16,890
Hei, Derek.

541
00:24:16,933 --> 00:24:19,066
Derek, kawan. Hei, Tony.

542
00:24:19,109 --> 00:24:20,894
Ya. Kenapa kamu
bawa dia?

543
00:24:20,937 --> 00:24:22,765
Hei, santai saja,
dia seorang teman.

544
00:24:22,809 --> 00:24:24,245
Dialah orangnya
yang menangkapku.

545
00:24:24,288 --> 00:24:26,421
Tuan Gibbs, saya tidak di sini
untuk memberimu masalah malam ini.

546
00:24:26,465 --> 00:24:27,944
Anda masih berpikir
Akulah orang itu. Tidak, tidak.

547
00:24:27,988 --> 00:24:29,729
Saya tidak akan kembali
ke penjara! Tidak.

548
00:24:29,772 --> 00:24:32,471
Hei, dengar, Derek,
buka pintunya!

549
00:24:32,514 --> 00:24:33,602
Kami mencoba membantu Anda!

550
00:24:35,691 --> 00:24:36,910
RENZULLI: Hei! Hai!

551
00:24:36,953 --> 00:24:38,433
Wah, wah, wah, wah!RENZULLI: Hei!

552
00:24:38,477 --> 00:24:39,695
Reagan, Reagan, jangan tembak.

553
00:24:39,739 --> 00:24:41,828
Letakkan senjatanya, Derek!

554
00:24:41,871 --> 00:24:43,438
Saya akan buktikan itu bukan saya.

555
00:24:43,482 --> 00:24:45,092
Aku akan mengambilnya sendiri.

556
00:24:45,135 --> 00:24:46,789
Jatuhkan senjatanya!

557
00:24:50,010 --> 00:24:51,185
Derek!

558
00:24:51,228 --> 00:24:54,275
Derek, kembalilah ke sini!

559
00:24:54,318 --> 00:24:56,059
RENZULLI:
Derek!

560
00:24:58,453 --> 00:24:59,933
Dari mana dia mendapatkan pistolnya, Sarge?

561
00:24:59,976 --> 00:25:01,848
[menghembuskan napas]
Saya tidak tahu.

562
00:25:01,891 --> 00:25:03,284
Sebaiknya kita tangkap dia
sebelum dia pergi ke sana

563
00:25:03,327 --> 00:25:04,328
dan berperan sebagai polisi sendirian.

564
00:25:04,372 --> 00:25:06,374
Ya. Ayo pergi, kawan.

565
00:25:08,028 --> 00:25:09,551
[menghela napas]

566
00:25:11,814 --> 00:25:13,424
BAEZ:
Reagan.Ya?

567
00:25:13,468 --> 00:25:15,165
Temui orang yang melarikan diri
tempat pembunuhan kami

568
00:25:15,209 --> 00:25:17,559
di sepeda motornya--
Kyle Acosta.

569
00:25:17,603 --> 00:25:19,126
Patroli menjemputnya? Tidak, dia langsung masuk,

570
00:25:19,169 --> 00:25:20,431
menyerahkan dirinya.

571
00:25:20,475 --> 00:25:21,955
Karena aku tidak bersalah. Tentu saja kamu bersalah.

572
00:25:21,998 --> 00:25:23,565
Ada satu juta orang
di sendi

573
00:25:23,609 --> 00:25:24,566
mengklaim hal yang sama.

574
00:25:24,610 --> 00:25:25,567
Duduklah.

575
00:25:25,611 --> 00:25:26,568
Beritahu kami apa yang terjadi.

576
00:25:26,612 --> 00:25:28,178
Ya, dan jangan berbohong kepada kami,

577
00:25:28,222 --> 00:25:29,919
karena kita sudah bicara dengannya
pria yang kamu lempar ke bagasi.

578
00:25:29,963 --> 00:25:31,921
Saya tidak melempar siapa pun
di bagasi.

579
00:25:31,965 --> 00:25:34,402
Saat pria itu menembak
orang lain, aku berangkat.

580
00:25:34,445 --> 00:25:35,882
Datang lagi? Mobil yang berhenti

581
00:25:35,925 --> 00:25:37,710
di tengah jalan--
Saya berhenti tepat pada waktunya

582
00:25:37,753 --> 00:25:39,886
pengemudi itu berbalik dan menembak
pria lain di kursi belakang.

583
00:25:39,929 --> 00:25:41,540
Tunggu.
Maksudmu supirnya

584
00:25:41,583 --> 00:25:43,106
menembak pria di kursi belakang?

585
00:25:43,150 --> 00:25:45,674
Perusahaan kurir tempat saya bekerja
membuat kita semua memakai kamera

586
00:25:45,718 --> 00:25:47,589
di helm kami,
jika terjadi kecelakaan.

587
00:25:47,633 --> 00:25:49,635
Semuanya ada di video. Hei, hei, hei.

588
00:25:49,678 --> 00:25:50,810
Saya mengunduhnya

589
00:25:50,853 --> 00:25:51,941
ke tablet saya.

590
00:25:51,985 --> 00:25:52,899
akan kutunjukkan padamu.

591
00:25:52,942 --> 00:25:54,248
Lihat.

592
00:25:54,291 --> 00:25:55,684
Di Sini.

593
00:25:59,470 --> 00:26:01,951
DANNY: Jadi kamu merekam ini
di kamera helm di sini, ya?

594
00:26:01,995 --> 00:26:03,083
[tembakan]KYLE: Ya.

595
00:26:06,956 --> 00:26:09,089
DANNY [dengan tenang]:
Anda pasti bercanda.

596
00:26:09,132 --> 00:26:10,394
Ronnie yang aneh!

597
00:26:10,438 --> 00:26:12,266
Kenapa kamu tidak melakukannya?
maju lebih awal?

598
00:26:12,309 --> 00:26:13,876
Aku takut karena dia melihatku.

599
00:26:14,485 --> 00:26:16,270
Duduklah dengan tenang.

600
00:26:17,663 --> 00:26:18,794
Bajingan itu
mempermainkan kami.

601
00:26:18,838 --> 00:26:20,100
Dia mementaskan keseluruhannya
hal yang aneh.

602
00:26:20,143 --> 00:26:21,971
Dia bahkan kencing di celana
untuk menjualnya. Yah...

603
00:26:22,015 --> 00:26:23,407
kenapa Ronnie
bunuh John Jr.

604
00:26:23,451 --> 00:26:25,627
dan kemudian memulai perang
mengorbankan rakyatnya sendiri?

605
00:26:25,671 --> 00:26:27,150
Dia lebih baik berharap
kita mencari tahu

606
00:26:27,194 --> 00:26:28,717
sebelum
Keluarga Vinchetti melakukannya.

607
00:26:28,761 --> 00:26:30,806
[dering baris] Ayo, Ronnie, angkat.

608
00:26:30,850 --> 00:26:33,548
SUARA YANG TERCATAT: Kami mohon maaf,
Anda telah mencapai nomor

609
00:26:33,592 --> 00:26:36,246
yang telah terputus
atau sudah tidak berfungsi lagi.

610
00:26:44,994 --> 00:26:50,260
Dia ingin nomor perisai Joe? Ayahnya terbunuh
dalam menjalankan tugas di Boston.

611
00:26:50,304 --> 00:26:52,306
Dia memiliki hal yang sama
nomor perisai sebagai Joe.

612
00:26:52,349 --> 00:26:55,135
Dia ingin memakainya
karena rasa hormat.

613
00:26:55,178 --> 00:26:56,615
Dia polisi yang solid.

614
00:26:56,658 --> 00:26:58,181
Dan dia tidak melakukannya
tahu itu milik Joe.

615
00:26:58,225 --> 00:26:59,313
Jadi apa pertanyaannya?

616
00:26:59,356 --> 00:27:01,663
Itu adalah kebiasaan
ketika suatu nomor dipensiunkan

617
00:27:01,707 --> 00:27:04,231
agar keluarga dapat memerintah
atas permintaan apa pun

618
00:27:04,274 --> 00:27:07,277
untuk mengembalikan nomor itu
untuk tugas aktif.

619
00:27:07,321 --> 00:27:09,192
Yang patut kita tanyakan pada diri kita adalah:

620
00:27:09,236 --> 00:27:11,194
apa yang akan Joe lakukan?

621
00:27:11,238 --> 00:27:11,934
Itu juga.

622
00:27:11,978 --> 00:27:12,979
Pertama dia akan bertanya

623
00:27:13,022 --> 00:27:14,197
kenapa kamu tidak menginginkannya.

624
00:27:14,241 --> 00:27:16,852
Saya berpikir panjang dan keras
tentang itu.

625
00:27:16,896 --> 00:27:18,332
Dan kamu tidak pernah benar-benar mengatakannya.

626
00:27:18,375 --> 00:27:20,551
Tidak, aku tidak melakukannya. Kamu pernah membuat rencana

627
00:27:20,595 --> 00:27:21,901
pada benar-benar mengatakan?

628
00:27:21,944 --> 00:27:24,773
Apa yang terjadi pada Joe
adalah bagian dari alasanku menjadi polisi.

629
00:27:24,817 --> 00:27:26,862
Tapi saat aku sedang berpikir
tentang mengambil

630
00:27:26,906 --> 00:27:28,516
nomor perisainya...

631
00:27:28,559 --> 00:27:31,040
Saya sedang menonton TV
dan Saving Private Ryan muncul,

632
00:27:31,084 --> 00:27:33,086
dan di kepalaku aku berkata:

633
00:27:33,129 --> 00:27:36,045
"Ryan, Reagan, Ryan, Reagan."

634
00:27:36,089 --> 00:27:39,092
Jadi, Anda percaya takhayul.

635
00:27:39,135 --> 00:27:40,571
JAMIE: Saya tidak tahu,
Sepertinya begitu

636
00:27:40,615 --> 00:27:42,486
seperti sebuah tanda,
itu terjadi pada saat itu.

637
00:27:42,530 --> 00:27:44,314
Jadi saya memutuskan untuk menghormati Joe dengan:

638
00:27:44,358 --> 00:27:46,360
A] menjadi polisi terbaik
saya bisa saja,

639
00:27:46,403 --> 00:27:48,754
dan B] mengemudi
ceri '71 Chevelle SS miliknya.

640
00:27:48,797 --> 00:27:49,885
Bukankah kamu menabraknya?

641
00:27:49,929 --> 00:27:52,453
Ya, setelah seseorang memotong
garis rem.

642
00:27:52,496 --> 00:27:54,368
Jadi tidak ada kutukan dalam hal itu.

643
00:27:54,411 --> 00:27:56,239
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang terkutuk?

644
00:27:56,283 --> 00:27:58,285
Bukan siapa-siapa. Bukan siapa-siapa.

645
00:27:58,459 --> 00:27:59,678
Kata kiasan.

646
00:27:59,721 --> 00:28:02,419
Jadi, jika Joe ada di sini
dan kita bisa bertanya kepadanya:

647
00:28:02,463 --> 00:28:05,248
apakah tidak apa-apa kalau petugas ini
mengambil nomor perisainya?

648
00:28:05,292 --> 00:28:07,381
Itulah pertanyaannya.

649
00:28:07,424 --> 00:28:09,426
Oke.

650
00:28:09,470 --> 00:28:11,515
Semua mendukung pelepasan

651
00:28:11,559 --> 00:28:14,562
Perisai NYPD nomor 46808

652
00:28:14,605 --> 00:28:17,739
untuk Petugas Jill Carpenter
di Kantor Polisi ke-12?

653
00:28:19,698 --> 00:28:21,351
Dia akan mendukungnya.

654
00:28:21,395 --> 00:28:22,439
Menurutmu?

655
00:28:22,483 --> 00:28:24,441
Saya bersedia.

656
00:28:24,485 --> 00:28:25,878
Saya juga.

657
00:28:25,921 --> 00:28:29,490
Saya kira jika itu untuk polisi
untuk menghormati ayah mereka...

658
00:28:30,534 --> 00:28:32,623
...dia akan mengatakan ya.

659
00:28:34,234 --> 00:28:35,844
Tidak akan ada pertanyaan.

660
00:28:35,888 --> 00:28:37,628
Apakah dia manis?

661
00:28:37,672 --> 00:28:39,195
Ya.

662
00:28:39,239 --> 00:28:40,588
Lalu dia akan mengatakan ya.

663
00:28:43,112 --> 00:28:44,331
Nicky.

664
00:28:51,817 --> 00:28:53,601
Mendongkrak?

665
00:28:54,645 --> 00:28:56,560
Tentu.

666
00:28:56,604 --> 00:28:58,737
pop?

667
00:28:58,780 --> 00:29:00,782
Fransiskus?

668
00:29:01,827 --> 00:29:03,698
[menghela napas]

669
00:29:10,923 --> 00:29:12,925
Itu dengan suara bulat.

670
00:29:14,578 --> 00:29:16,580
Itu hal yang bagus.

671
00:29:17,581 --> 00:29:18,844
Menurut saya.

672
00:29:20,497 --> 00:29:23,457
♪

673
00:29:27,287 --> 00:29:28,636
Hei, Janko.

674
00:29:28,679 --> 00:29:29,985
Hai.

675
00:29:30,029 --> 00:29:31,813
Temukan Derek malam itu?

676
00:29:31,857 --> 00:29:33,423
Ya, dan sisanya
dari cerita tersebut.

677
00:29:33,467 --> 00:29:34,685
Ternyata...Reagan.

678
00:29:34,729 --> 00:29:35,774
Ayo lakukan ini.

679
00:29:36,905 --> 00:29:38,472
Tentang apa itu?

680
00:29:38,515 --> 00:29:40,300
Sarge akan menyerang
lapangan, jadi dia dan aku...

681
00:29:40,343 --> 00:29:41,518
Menyatukan kembali band.

682
00:29:41,562 --> 00:29:42,650
Hanya untuk hari ini.

683
00:29:42,693 --> 00:29:43,694
Oh baiklah.

684
00:29:43,738 --> 00:29:44,521
Edi...

685
00:29:44,565 --> 00:29:45,522
Tidak apa-apa.

686
00:29:45,566 --> 00:29:46,654
Jamie, tidak apa-apa.

687
00:29:48,090 --> 00:29:50,223
Ayo, kita berangkat. Bersiaplah kapan saja, Sarge.

688
00:29:50,266 --> 00:29:52,051
Oke.

689
00:29:52,094 --> 00:29:53,879
[percakapan tidak jelas
dan obrolan radio]

690
00:29:56,707 --> 00:29:58,535
Ronnie membunuh adikku?

691
00:29:59,885 --> 00:30:01,887
[menghela napas]

692
00:30:09,720 --> 00:30:10,939
Kalian bisa pergi sekarang.

693
00:30:10,983 --> 00:30:12,854
Tidak, kita tidak bisa pergi.

694
00:30:12,898 --> 00:30:14,595
Tugas kita adalah untuk
melindungimu.

695
00:30:14,638 --> 00:30:16,815
Sayangnya. Dan Ronnie mungkin
sudah di luar sana,

696
00:30:16,858 --> 00:30:19,252
menonton, menunggu miliknya
kesempatan untuk mengejarmu.

697
00:30:19,295 --> 00:30:22,646
Pertanyaannya adalah, mengapa dibuat
pria menghidupkan keluarganya sendiri?

698
00:30:22,690 --> 00:30:24,083
Anda punya orang bodoh di PD?

699
00:30:24,126 --> 00:30:26,607
Tentu. Siapa? Pembuang waktu?
Tidak puas?

700
00:30:26,650 --> 00:30:28,609
Tentu saja.
Ya, baiklah,
Ronnie adalah milik kita.

701
00:30:28,652 --> 00:30:30,089
Anda tahu, dia memang begitu
selalu mengomel

702
00:30:30,132 --> 00:30:32,743
tentang bagaimana dia seharusnya
menjalankan pertunjukan.

703
00:30:32,787 --> 00:30:34,745
Adikku-- dia dulu
suruh dia menyalakan radio

704
00:30:34,789 --> 00:30:36,443
jadi dia tidak perlu melakukannya
mendengar gerutuannya.

705
00:30:36,486 --> 00:30:39,576
Ini hanya menjadi lebih buruk
ketika orang tuaku meninggal

706
00:30:39,620 --> 00:30:42,057
dan John Jr. diangkat menjadi bos
pada usia 33.

707
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya
pukul saja dia?

708
00:30:44,016 --> 00:30:46,496
Orang seperti Ronnie--
biasanya mereka sadari

709
00:30:46,540 --> 00:30:49,151
ini yang terbaik yang bisa didapatnya,
dan mereka diam,

710
00:30:49,195 --> 00:30:51,762
dan mereka pergi menenggelamkan kesedihan mereka
turun di sosial.

711
00:30:51,806 --> 00:30:53,634
Oh, sepertinya
kamu meremehkannya,

712
00:30:53,677 --> 00:30:55,679
dan sekarang dia mengerti
balas dendamnya.

713
00:30:55,723 --> 00:30:58,204
Saya tidak akan meremehkannya lagi.

714
00:30:58,247 --> 00:30:59,640
Hei, jangan ikut campur.

715
00:30:59,683 --> 00:31:02,730
Tunggu... sampai
dia melakukan gerakannya,

716
00:31:02,773 --> 00:31:04,688
Aku harus menampilkan kalian berdua di wajahku,

717
00:31:04,732 --> 00:31:06,995
dan-dan lebih banyak polisi
di luar pintuku? Besar.

718
00:31:07,039 --> 00:31:08,823
Tenang, Tuan Vinchetti.
Hanya...

719
00:31:08,867 --> 00:31:10,085
menonton TV.

720
00:31:10,129 --> 00:31:12,740
Anda tahu, mungkin
Sebenarnya Sal benar.

721
00:31:12,783 --> 00:31:16,178
Mungkin kita harus berkemas
dan... bersihkan.

722
00:31:22,445 --> 00:31:24,708
Menghabiskan sepanjang akhir pekan untuk mencoba
untuk melacak Derek, ya?

723
00:31:24,752 --> 00:31:27,886
Ya, aku mencari di setiap selokan
Aku pernah memancingnya keluar.

724
00:31:27,929 --> 00:31:29,278
Tidak beruntung?

725
00:31:29,322 --> 00:31:31,672
Tidak sampai saya menemukan beberapa
dari teman-temannya tadi malam.

726
00:31:31,715 --> 00:31:34,762
Derek memberi tahu mereka siapa kita
yang dicari bernama Alphonso,

727
00:31:34,805 --> 00:31:35,894
yang terus memukul
proyek-proyek ini

728
00:31:35,937 --> 00:31:37,591
selama
karena pickinnya bagus.

729
00:31:39,810 --> 00:31:42,770
Hei, bos, bagaimana dengan kita,
kembali ke jalan, ya?

730
00:31:42,813 --> 00:31:44,380
Sama seperti dulu?
Ya.

731
00:31:44,424 --> 00:31:47,383
Reagan, saya sangat menghargainya
kamu membantuku dalam hal ini.

732
00:31:47,427 --> 00:31:49,472
Itu sangat berarti bagi saya.

733
00:31:52,475 --> 00:31:53,868
Bos, lihat orang ini.

734
00:31:53,912 --> 00:31:55,174
Bisa jadi pelakunya sebenarnya.

735
00:31:55,217 --> 00:31:57,654
Ya, memang cocok
deskripsinya ya?

736
00:31:58,742 --> 00:31:59,961
Anda! Berhenti!

737
00:32:00,005 --> 00:32:01,180
Hai!

738
00:32:01,223 --> 00:32:03,008
Derek, jatuhkan pistolmu!

739
00:32:03,051 --> 00:32:04,748
Menjauhlah
dariku, kawan!

740
00:32:04,792 --> 00:32:05,836
RENZULLI:
Jatuhkan senjatanya!

741
00:32:05,880 --> 00:32:06,837
Aku mengerti kamu, Alphonso!

742
00:32:06,881 --> 00:32:08,839
[wanita berteriak dari kejauhan]

743
00:32:08,883 --> 00:32:10,798
RENZULLI: Derek! Berhenti!

744
00:32:10,841 --> 00:32:12,191
Jatuhkan senjatanya!

745
00:32:12,234 --> 00:32:13,279
Derek!

746
00:32:13,322 --> 00:32:16,108
[penonton mengobrol]

747
00:32:16,151 --> 00:32:17,674
[Derek mengerang di kejauhan]

748
00:32:17,718 --> 00:32:18,980
[mendengus]RENZULLI: Derek!

749
00:32:19,024 --> 00:32:20,721
JAMIE: Hei, jatuhkan pisaunya!
Jatuhkan pisaunya!

750
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
Brengsek
akan membunuhku.

751
00:32:22,853 --> 00:32:24,159
RENZULLI: Derek!

752
00:32:26,422 --> 00:32:27,946
Mudah, kawan. Tenang.[terengah-engah]

753
00:32:27,989 --> 00:32:29,556
Tenang, kawan.

754
00:32:29,599 --> 00:32:31,210
Turunkan mereka.

755
00:32:31,253 --> 00:32:32,211
Ayo, bertahanlah di sana.
Ayo.

756
00:32:32,254 --> 00:32:33,473
[terengah-engah lemah]:
toni...

757
00:32:33,516 --> 00:32:34,735
Anda bertahan di sana.
Kamu mendengarku?

758
00:32:34,778 --> 00:32:35,954
Tony... [terkesiap]Bertahanlah.

759
00:32:35,997 --> 00:32:37,868
Aku mencoba mendapatkan dia untukmu.

760
00:32:37,912 --> 00:32:39,870
Kamu melakukannya dengan baik, kawan.
Anda melakukannya dengan sangat baik.

761
00:32:39,914 --> 00:32:41,785
Dia punya pistol, kawan.
Itu adalah pembelaan diri.

762
00:32:42,830 --> 00:32:44,614
Sersan 12 Pusat,
kita perlu bus segera

763
00:32:44,658 --> 00:32:48,009
ke Proyek Parksdale,
halaman tengah.

764
00:32:48,053 --> 00:32:49,228
Ayolah sobat.

765
00:32:51,578 --> 00:32:53,841
Derek...

766
00:32:56,626 --> 00:32:57,801
Tidak...

767
00:33:01,762 --> 00:33:03,764
Derek...

768
00:33:18,083 --> 00:33:19,519
Itu mainan.

769
00:33:19,562 --> 00:33:20,824
Apa?

770
00:33:20,868 --> 00:33:22,043
Itu hanya mainan.

771
00:33:22,087 --> 00:33:23,958
Dia sedang bermain... polisi...

772
00:33:24,959 --> 00:33:25,829
...dengan pistol.

773
00:33:44,761 --> 00:33:47,329
Jadi saya akan RSVP "ya"
ke Pesta Walikota

774
00:33:47,373 --> 00:33:48,939
dan "tidak" ke Rotunda Club.

775
00:33:48,983 --> 00:33:50,550
Terima kasih.

776
00:33:50,593 --> 00:33:52,378
Unit Komunikasi Strategis
bertanya apakah kamu mau mampir

777
00:33:52,421 --> 00:33:53,683
dan secara pribadi menanggapi beberapa

778
00:33:53,727 --> 00:33:55,163
milik publik
pertanyaan di Twitter.

779
00:33:55,207 --> 00:33:56,730
aku tidak bercanda.
Itu tweet, Pak.

780
00:33:57,731 --> 00:33:58,993
Itu juga.

781
00:33:59,037 --> 00:34:01,691
Dipahami.
Juga, hal pertama...

782
00:34:03,867 --> 00:34:06,522
Apa?
Aku baru saja mendapat SMS

783
00:34:06,566 --> 00:34:07,828
dari Operasi tentang domestik

784
00:34:07,871 --> 00:34:09,830
dilaporkan
di Kantor Polisi ke-12.

785
00:34:09,873 --> 00:34:12,920
Patroli merespons dan menendang
pintu, dan marah

786
00:34:12,963 --> 00:34:15,357
suami menembak seorang petugas
langsung.

787
00:34:17,403 --> 00:34:19,883
Itu Jill Carpenter.

788
00:34:31,504 --> 00:34:33,506
WANITA:
Sampai jumpa lagi, Sal.

789
00:34:34,246 --> 00:34:35,725
Ayolah, Reagan.

790
00:34:41,862 --> 00:34:43,907
Ayo berangkat![mesin menyala]

791
00:34:46,562 --> 00:34:48,086
[pintu mobil tertutup,
mesin sedan menyala]

792
00:34:49,913 --> 00:34:51,567
[putaran mesin]

793
00:34:55,832 --> 00:34:57,834
[ban berdecit, putaran mesin]

794
00:35:17,202 --> 00:35:19,595
[anjing menggonggong dari kejauhan]

795
00:35:28,865 --> 00:35:30,780
[anjing menggonggong di kejauhan]

796
00:35:55,065 --> 00:35:56,980
Dasar bajingan bodoh.

797
00:35:57,024 --> 00:35:58,982
Angkat tanganmu.

798
00:36:02,638 --> 00:36:05,163
Silakan, Sal, tertawakan aku...

799
00:36:05,206 --> 00:36:07,991
seperti yang dilakukan kakakmu!

800
00:36:09,123 --> 00:36:10,907
Dia berhenti tertawa cukup cepat
ketika aku menembaknya.

801
00:36:10,951 --> 00:36:12,996
[tembakan]

802
00:36:16,957 --> 00:36:20,134
Kamu mempermainkanku, aku mempermainkanmu.

803
00:36:25,661 --> 00:36:27,620
Itu pria sebenarnya?

804
00:36:27,663 --> 00:36:29,665
Mengaku melakukan perampokan.

805
00:36:29,709 --> 00:36:31,711
Kami akan mencoba mendapatkannya
untuk Derek juga.

806
00:36:31,754 --> 00:36:33,278
Saya pikir saya
tur itu mengasyikkan

807
00:36:33,321 --> 00:36:35,845
karena Franklin menunjukkannya kepadaku
tempat Thailand baru di Broadway.

808
00:36:35,889 --> 00:36:37,891
Bagaimana kabar Renzulli?

809
00:36:37,934 --> 00:36:39,980
saya baik-baik saja.

810
00:36:40,023 --> 00:36:42,025
Sarge, aku benar-benar minta maaf
tentang temanmu.

811
00:36:42,069 --> 00:36:43,766
Terima kasih.

812
00:36:43,810 --> 00:36:46,769
Saya perlu mengatakan saya minta maaf
untukmu juga, karena, eh,

813
00:36:46,813 --> 00:36:48,771
menyebabkan masalah
antara kamu dan Reagan.

814
00:36:48,815 --> 00:36:49,816
Itu tidak masalah.

815
00:36:49,859 --> 00:36:51,165
Tidak, Sersan.

816
00:36:51,209 --> 00:36:53,080
Tidak, itu penting,
dan hal pertama besok,

817
00:36:53,123 --> 00:36:55,778
Aku akan ke C.O.
dan katakan padanya bagaimana aku mengacau.

818
00:36:55,822 --> 00:36:58,128
Janko, aku ingin kamu bersamaku,
untuk menguatkannya.

819
00:36:58,172 --> 00:36:59,695
Aku?
Ya.

820
00:36:59,739 --> 00:37:02,829
Terlalu banyak teman yang meliput
satu sama lain akhir-akhir ini.

821
00:37:02,872 --> 00:37:05,048
Saya membutuhkan suara yang tidak memihak.

822
00:37:05,092 --> 00:37:07,094
Setidaknya
begitulah cara dia mengatakannya.

823
00:37:07,137 --> 00:37:09,009
Hei, yang kubilang hanyalah itu

824
00:37:09,052 --> 00:37:11,968
kamu punya bakat untuk itu
menjaga orang-orang tetap dalam antrean.

825
00:37:12,012 --> 00:37:14,667
Dan bahwa Anda adalah mitra terbaik
dia pernah mengalaminya.

826
00:37:16,843 --> 00:37:19,019
Cerah dan awal, Janko.

827
00:37:22,892 --> 00:37:24,894
Keluar dari sini.
[tertawa]

828
00:37:30,857 --> 00:37:32,859
[pengumuman tidak jelas
lebih dari PA]

829
00:37:41,259 --> 00:37:43,261
Pak. Sama seperti Anda dulu.

830
00:37:45,828 --> 00:37:47,787
Bagaimana kabarmu?

831
00:37:47,830 --> 00:37:51,660
Komisaris, Anda tidak membutuhkannya
untuk turun ke sini.

832
00:37:51,704 --> 00:37:53,488
Ya, benar.

833
00:37:53,532 --> 00:37:55,621
saya baik-baik saja.

834
00:37:55,664 --> 00:37:57,884
Pelurunya meleset
arteri dengan sehelai rambut.

835
00:37:57,927 --> 00:38:01,061
Beruntung.

836
00:38:01,104 --> 00:38:03,890
Saya, bos.

837
00:38:03,933 --> 00:38:07,023
Kami menahan penembaknya.

838
00:38:07,067 --> 00:38:08,808
Itu kabar baik.

839
00:38:08,851 --> 00:38:12,115
Dan, eh, aku mengirim helikopter
untuk menerbangkan keluargamu.

840
00:38:13,291 --> 00:38:14,857
Lebih sedikit lampu merah seperti itu.

841
00:38:14,901 --> 00:38:17,991
Pak... Anda sudah selesai
cukup untukku.

842
00:38:18,034 --> 00:38:19,993
[menghela napas]
Tidak juga.

843
00:38:20,036 --> 00:38:21,560
Saya tidak tahu

844
00:38:21,603 --> 00:38:24,302
itu adalah nomor perisai anakmu
aku meminta.

845
00:38:24,345 --> 00:38:26,695
Yah, tidak mungkin
kamu bisa saja mengetahuinya.

846
00:38:26,739 --> 00:38:29,959
Dan keluargaku merasa terhormat
untuk membaginya dengan Anda.

847
00:38:30,003 --> 00:38:33,615
Meskipun begitu, ini semacam itu
awal yang sulit.

848
00:38:33,659 --> 00:38:34,877
Pak?

849
00:38:34,921 --> 00:38:37,097
Sebagai 46808.
Tidak, tuan.

850
00:38:37,140 --> 00:38:39,665
Maksudku, bukan itu aku
takhayul atau apa pun. Tidak, tuan...

851
00:38:39,708 --> 00:38:42,102
Pak...

852
00:38:42,145 --> 00:38:44,060
Aku memakai milikku
nomor perisai lama.

853
00:38:48,064 --> 00:38:50,153
Oh.

854
00:38:50,197 --> 00:38:54,027
Mereka harus memproduksi
perisai baru untuk 46808.

855
00:38:54,070 --> 00:38:56,812
Itu tidak akan siap selama seminggu.

856
00:38:58,858 --> 00:39:00,860
Itu hal yang bagus.

857
00:39:02,992 --> 00:39:07,170
Bisakah Anda membantu saya, Pak?

858
00:39:07,214 --> 00:39:09,216
Jika saya bisa.

859
00:39:09,259 --> 00:39:12,350
Ceritakan sedikit tentang Joe.

860
00:39:12,393 --> 00:39:15,875
Saya ingin berpikir saya bisa menghormatinya
dia juga, dengan memakai nomor teleponnya.

861
00:39:29,062 --> 00:39:31,107
Anakku Joe.

862
00:39:31,151 --> 00:39:32,674
Polisi yang baik.

863
00:39:32,718 --> 00:39:34,197
♪

864
00:39:34,241 --> 00:39:35,373
Lahir pertama.

865
00:39:35,416 --> 00:39:38,376
♪ [dialog memudar]

866
00:39:41,161 --> 00:39:44,643
Teks disponsori oleh
CBS

867
00:39:44,686 --> 00:39:46,340
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org